Checklist voor vervaslste Bijbels

Deze lijst is ook op A3 formaat te bestellen: info@bijbelgelovendebaptisten.org.

Checklist voor vervalste Bijbels

Van de volgende Bijbels zijn 162 Bijbelteksten met elkaar vergeleken en de hoeveelheid verschillen met de tekst uit Antiochië zijn met % aangeduid.

De betreffende Bijbelteksten vind u onder de tabel.

1.Vertaling van Prof. Dr. Brouwer & Obbink (1925)	156 van 162	96 %
2.Nieuwe Vertaling van het NBG (1951)	154 van 162	95 %
3.Groot Nieuws voor U (1983)	154 van 162	95 %
4.Leidse Vertaling (1912)	153 van 162	94 %
5.Nieuwe Wereld Vertaling (1988) Jehova’ s Getuigen	151 van 162	93 %
6.(Herziene) Voorhoeve Vertaling (5e druk. 1982)	150 van 162	93 %
7.(Herziene) Willibrord Vertaling (1995) Rooms Katholiek (R.K.)	148 van 162	91 %
8. Nieuwe Bijbel Vertaling (NBV 2004) Oecumenisch	146 van 162	90 %
9.Het Levende Woord (1976)	135 van 162	83 %
10.Petrus Canisius Vertaling (1929) R. K.	132 van 162	81 %
11.Het Boek (1988)	130 van 162	80 %
12.Nederlands Nieuw Testament, Ned. Herv. Kerk (1868)	119 van 162	73 %
13.Voorhoeve Vertaling (1 e druk. 1877, idem 1917,1933,1966)	86 van 162	53 %
14.Beelen Vertaling (1895 / 1860) R.K.	71 van 162	44 %
15.Biblia Sacra, door Jan Moerentorff, Antwerpen (1599) R. K.	67 van 162	41 %
16.Nederlandse Luther Vertaling (1648)	35 van 162	21 %
17.Bijbel naar Biestkens (1560)	9 van 162	5 %
18.Den Bibel in Duyts, door S. Mierdman en J. Gheylliaert, Emden (1556)	5 van 162	3 %
19.Deux-Aes Bijbel, Emden (1562)	2 van 162	1 %
20.De Staten Vertaling (S.V.1637)	0 van 162	0 %
21.King James Bible (A.V.1611)	0 van 162	0 %
22.Grieks Nieuw Testament van Westcott en Hort (1881)	155 van 162	96 %
23. Grieks Nieuw Testament van Nestle-Aland (27e editie ,1993, identiek in tekst aan 26e en UBS 3e en 4e editie)	155 van 162	96 %
24.Codex Vaticanus (4e eeuw, ook wel “B” genoemd)	150 van 162	93 %
25.Codex Sinaiticus (4e eeuw, ook wel Aleph genoemd)	139 van 162	86 %
26. Grieks Nieuw Testament van Stefanus/Beza/Elzevier (1550-1624 zgn “Textus Receptus”,d.i.Aanvaarde Tekst)	0 van 162	0 %

De volgende woorden achter de 162 Bijbelverzen zijn in de moderne „Bijbels“ weggelaten, tussen haken geplaatst of schuin

geschreven, zodoende aangevende dat er minstens twijfel bestaat aan hun authenticiteit, in navolging van de slang in het paradijs,

“Is het ook dat God gezegd heeft?“ (Genesis 3:1), waardoor de zonde in de wereld is gekomen. De eerste zonde was het

WEGLATEN van GODS WOORDEN! De nieuwe Bijbel vertalingen maken een leugenaar uit God in Kol.1:14, uit God

de Zoon Jezus Christus in Matt.5:22 (waarin wordt getoond dat een Christen WEL toornig mag worden, met de beperking

van Efeze 4:26!) en uit God de Heilige Geest in Markus 1:2.

Markus 9:44,46: Hele vers is eruit (Waar hun worm niet sterft en het vuur niet uitgeblust wordt).

Markus 11:26: Hele vers is eruit (Maar indien gij niet vergeeft, zo zal uw Vader, Die in de hemelen is, ook uw misdaden

Markus 15:28: Hele vers is eruit (En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En Hij is met de misdadigers gerekend).

Markus 16:9-20: Al de twaalf verzen zijn eruit (Omdat ze niet in de Vaticanus en de Sinaïticus manuscripten staan).

Lukas 24:12: Hele vers is eruit (Doch Petrus opstaande, liep tot het graf, en nederbukkende, zag hij… enz.)

Lukas 24:40: Dit hele vers is eruit (En als hij dit zeide, toonde Hij hun de handen en de voeten)

Joh. 6:47: De Here Jezus zei: „Die IN MIJ gelooft, heeft het eeuwige leven.“ IN MIJ is eruit.

Hand. 2:30: „dat Hij…, zoveel het vlees aangaat, den Christus verwekken zou“ is eruit.

Hand. 9:5-6: Dit is geheel of gedeeltelijk weggelaten (Het is u hard, de verzenen tegen de prikkels te slaan. En hij bevende

en verbaasd zijnde, zeide: Heere, wat wilt Gij dat ik doen zal? En de Heere zeide tot hem).

Hand. 28:16: „gaf de hoofdman de gevangenen over aan den overste des legers“ is eruit.

Hand. 28:29: Hele vers is eruit „En als hij dit gezegd had, gingen de Joden weg, veel twisting hebbende onder elkander)

Rom. 1:16: ik schaam mij des Evangelies van Christus niet. (“van Christus“ is eruit).

Rom. 5:2: „door het geloof” (Door Welken wij ook de toeleiding hebben door het geloof tot deze genade) is eruit.

Rom. 11:6: „En indien het is uit de werken, zo is het geen genade meer; anderszins is het werk geen werk meer,“

Jac. 5:16: Hier wordt het woord voor „misdaden“ verkeerd vertaald door „zonden“

1. Petr. 4:14: „Wat hen aangaat, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat, Hij wordt verheerlijkt” is eruit

1. Joh. 5:7-8: den hemel: de Vader, het Woord en de Heilige Geest en deze drie zijn een. En drie zijn er die getuigen

De in de folder genoemde Bijbels zijn gecontroleerd a.h.v.162 referenties die daaronder worden vermeld. De moderne protestantse vertalingen laten TWEEMAAL zoveel verzen weg als de officiele „Bijbel“ van de Kerk van Rome uit de donkere Middeleeuwen (zie nr 14). De hedendaagse gehersenspoelde valselijk genaamde „wetenschap“ (zie 1 Tim.6:20, in SV 1637:ALLE nieuwe Bijbels hebben het vers veranderd!), de zgn „Alexandrijnse Kultus“ grijpt terug op een 1 % minderheidstekst waarvan de belangrijkste manuscripten uit de prullenbak van een klooster (Sinaiticus) en de bibliotheek van de mens der zonde in Rome komen (Vaticanus). Beide vervalsingen hebben de Apokriefe boeken als ONDERDEEL van de Schrift in hun manuscript staan, en de eerstgenoemde heeft ook in het Nieuwe Testament twee Apokriefe boeken opgenomen. Dit in tegenstelling tot de basis voor de SV 1637, Engelse KJB 1611, Duitse Luther Bijbel (1523-1545) die 99% van het manuscriptenbewijs (meer dan 5.500 manuscripten) als grondslag voor hun Nieuw Testamentische tekst heeft, de zgn, „Textus Receptus“.

9970 Woorden zijn op 5604 plaatsen in een Textus Receptus veranderd, weggelaten of toegevoegd door de zgn. Westcott en Hort Griekse tekst. Dat vormt de grondslag voor het Nestle-Aland Grieks Nieuw Testament, wat wederom de basis vormt voor de alle moderne Nieuwe Testamenten, waaronder de oecumenische NBV 2004. Hier volgt slechts een steekproef om u een overzicht te geven. 9970 Veranderde woorden komt overeen met het hele boek Romeinen. De Nestle-Aland tekst is KORTER dan de AanvaardeTekst (Textus Receptus) in 2886 woorden, hetwelk overeenkomt met het wegnemen van de eerste en tweede Petrus Brief uit de Bijbel.

Deze zaken worden in detail besproken in het boek,“ God schreef maar een Bijbel“, naast een overzicht van de bewaring van de ware stroom Bijbels uit Antiochie (Syrie) en haar vruchten en die te vergelijken met de corrupte stroom „bijbels“ door de geschiedenis en haar vruchten. Zeventig Bijbels worden vergeleken en besproken a.h.v. 162 referenties, het bevat een overzicht en bespreking van de lezingen der kerkvaders, papyri, minuscule en majuskule manuscripten van de 4e tot en met de 15e eeuw, de vroege Bijbelversies en de lezingen der kerken door de eeuwen heen. Daarnaast worden de Rooms Katholieke voorkeuren van Westcott en Hort (grondleggers van de huidige Griekse Nieuwe Testamenten voor moderne Bijbel versies) vanuit hun eigen correspondentie, besproken en hun ketterijen uit eigen werken betreffende de persoon en het werk van de Here Jezus Christus. Verder wordt behandeld de invloed van de „Kerk“ van Rome, die van de Jezuietenen en die van de huidige liberale theologie op de moderne Bijbels, die ook onder evangelischen en orthodoxen heden ten dage worden geaccepteerd. De invloed van de twee meest corrupte stukken vrijzinnige literatuur in de geschiedenis der mensheid, Sinaiticus en Vaticanus wordt behandeld , via Origenes, Eusebius, Constantijn en de Latijnse Vulgaat op de moderne Bijbelversies (waaronder de NBV 2004) als ook hun connectie met de eerste „christelijk, oecumenische“ universiteit in Afrika. Dit materiaal is voor het grootste gedeelte helaas niet in Nederland aanwezig, doch beschikbaar in de Engelstalige literatuur die hier wordt aangeboden.

De Antichrist zal nieuwe vertalingen gebruiken om zijn ene New Age Wereld Religie te installeren met haar merkteken en aanbidding van de Anti-christ en de draak. Het cursief gedrukte in de rechter kolom) is weggelaten of veranderd in de nieuwe vertalingen.
GOD VAN DE NIEUWE VERTALINGEN / NEW AGE		GOD VAN DE BIJBEL EN CHRISTENHEID
Check NBG, Willibrord,	NBV 2004, Telos *	Statenvertaling (S.V.)
dat Gij zijt de heilige	Joh. 6:69	dat gij zijt de Christus, de Zoon des
Gods		levenden Gods
Christus	2 Cor. 5:18	Jezus Christus
de Geest	Hand. 8:18 e.a.	De Heilige Geest

dat Hij één is	Mark. 12:32	dat er een enig God is
WEGGELATEN	Openb. 1:11	Ik ben de Alfa en de Oméga
WEGGELATEN	Joh. 4:42 e. a.	de Christus
Eén	Mat.19:17 e.a.	God
iemand als eens	Openb. 1:13	Een, den Zoon des mensen
mensen zoon
de Here	1 Cor. 16:22	de Heere Jezus Christus
als eens mensen	Openb. 14:14	des mensen Zoon gelijk
zoon
Zoon des mensen	Joh. 9:35	Zoon van God
WEGGELATEN	Hand. 9:6	Heere, wat wilt Gij dat ik doen zal?
WEGGELATEN	1 Joh. 5:7	Want Drie ijn er, Die getuigen in de
		hemel, de Vader, het Woord en de
		Heilige Geest; en deze Drie zijn één.
vrucht des lichts	Efe. 5:9	vrucht des Geestes
en de volken zullen bij haar licht wandelen	Openb. 21:24	en de volken, die zalig worden, zullen in haar licht wandelen


Koning der	Openb. 15:3	Koning der heiligen
volkeren / eeuwen
Jezus, gedenk mijner	Luk. 23:42	Jezus, Heere, gedenk mijner
Ik vermag alle	Fil. 4:13	Ik vermag alle dingen door Christus,
dingen in Hem, die		Die mij kracht geeft.
mij kracht geeft.
Die (Hij) zich	1Tim. 3:16	God is geopenbaard in het vlees.
geopenbaard heeft in
het vlees.
WEGGELATEN	Hand. 4:24	Gij zijt de God
WEGGELATEN	Matt. 8:29	Jezus
stond Hij zelf in hun	Luk. 24:36	stond Jezus zelf in het midden van
midden		hen.
zijn Koninkrijk	Matt. 6:33	het Koninkrijk Gods
Hij	Openb. 21:4	God
Toen Hij nu langs de	Matt. 4:18	En Jezus wandelende aan de zee van
zee van Galilea ging		Galilea
Hij	Matt. 22:32	God
en volgde Hem op de	Mark. 10:52	en volgde Jezus op den weg
weg
zijn naam	Hand. 22:16	de Naam des Heeren
op wier voorhoofden zijn naam en de naam zijns	Openb. 14:1	de naam Zijns Vaders geschreven aan hun voorhoofden
Vaders geschreven	(zie Openb.
stonden.	14:11)

Hem dienen (zie	Fil. 3:3	God dienen
Openb. 9,13,14,16)
De Machtige	Luk. 1:49	Hij, Die machtig is
GOD VAN DE NIEUWE	VERTALINGEN	DUIVEL VAN DE BIJBEL &
/ NEW AGE		CHRISTENHEID
(beeldaanbidders	Hand. 17:22	(beeldaanbiddrs zijn) gelijk als
hebben) buiten-		godsdienstiger zijt.
gewoon ontzag voor
godheden
in wat hij heeft	Col. 2:18	in hetgeen hij niet gezien heeft
aanschouwd.
WEGGELATEN	Luk. 4:8	Ga weg van Mij, satan!
GRIEKSE	MANUSCRIPT	GRIEKSE MANUSCRIPTEN VAN DE
MANUSCIRPTEN	ALEPH	STATENVERTALING
VAN NIEUWE
VERTALINGEN
„Ontvang zijn	Herder van	WEGGELATEN
naam.“	Hermas
TOEGEVOEGD

„Satan…is Heer.“	Brief van	WEGGELATEN
TOEGEVOEGD	Barnabas
Redding verwerven	H.v.Hermas	WEGGELATEN
d.m.v. goede werken	B.v.Barnabas
TOEGEVOEGD

DE ’NIEUWE’ CHRISTENHEID		DE CHRISTENHEID VAN DE EERSTE EUW
Check NBG, Willibord, Telos e.a.*	NBV 2004e.a.*
en kom hier, volg Mij	Mark. 10:21	en kom herwaarts, neem het kruis
		op, en volg Mij.
Mensen	2 Petr. 1:21	heilige mensen
van harte	1Petr. 1:22	rein hart
WEGGELATEN	Matt. 5:44	zegent ze die u vervloeken, doet wel
		dengenen die u haten, bidt voor
		degenen die u geweld doen.
WEGGELATEN	Mark. 11:26	Maar indien gij niet vergeeft, zo zal
		uw. Vader, die in de hemelen is, ook
		uw misdaden niet vergeven.
WEGGELATEN	Rom. 1:29	waarschuwingen; tegen hoererij,
	13:9; Gal.	overspel, moord, vals getuigenis
	5:19, 21.
Vanwege uw klein geloof	Matt. 17:20	om uws ongeloofs wil
de redeneringen slechten	2Cor. 10:5	de overleggingen ternederwerpen
Komt tot de rechte	1Cor. 15:34	Waakt op rechtvaardiglijk
nuchterheid
leiding Gods / Gods	1Tim. 1:4	stichting Gods
rentmeesterschap
Toch hebt Gij hem bijna	Ps. 8:6	En hebt hem een weinig minder
goddelijk gemaakt**		gemaakt dan de engelen.
ik herroep	Job 42:6	ik verfoei mij
om u te wijden aan het	1Cor. 7:5	opdat gij u tot vasten en bidden
Gebed		moogt…
Niet van brood alleen zal de	Luk. 4:4	dat de mens bij brood alleen niet
mens leven.		zal leven, maar bij alle woord Gods.
REDDING DOOR WERKEN OF DOOR GELOOF IN JEZUS CHRISTUS?
Kinderen, hoe moeilijk is het	Mark. 10:24	Kinderen! Hoe zwaar is het, dat
het Koninkrijk Gods binnen		degenen, die op het goed hun
te gaan.		betrouwen zetten, in het Koninkrijk
		Gods ingaan!
Door uw volharding zult gij	Luk. 21:19	Bezit uw zielen in uw
uw leven (zielen) verkrijgen		lijdzaamheid.
(winnen).
opdat Hij de zonden zou	1Joh. 3:5	opdat Hij onze zonden zou
wegnemen		wegnemen
Trouw	Gal. 5:22	geloof
	e.a.
WEGGELATEN	Rom. 11:6	en indien het is uit de werken, zo is
		het geen genade meer.
het evangelie	Rom. 1:16	het evangelie van Christus
WEGGELATEN	Hand. 8:37	Ik geloof dat Jezus Christus de Zoon
		van God is
in wien wij de verlossing	Col. 1:14	In Denwelken wij de verlossing
Hebben		hebben door Zijn bloed.
die geloven	Mark. 9:42	die in Mij geloven
wie gelooft, heeft eeuwig	Joh. 6:47	Die in Mij gelooft, heeft het
Leven		eeuwig leven.
ondere aanroeping van zijn	Hd. 22:16	aanroepende den Naam des
Naam		Heeren
WEGGELATEN	1Joh. 5:13	en opdat gij gelooft in den Naam des
		Zoons van God.
Leer	2Joh. 9^b	Leer van Christus
Waarheid	1Tim. 2:7	waarheid in Christus
Want besneden zijn of niet	Gal. 6:15	Want in Christus Jezus heft noch
besneden zijn betekent niets.		besnijdenis enige kracht,
Buig ik mijn knieën voor den	Efe. 3:14	Buig ik mijn knieën tot den Vader
Vader		van onzen Heere Jezus Christus
erfgenaam door God	Gal. 4:7	Een erfgenaam van God door
		Christus
God, den Schepper van alle	Efe. 3:9	God, Welke alle dingen
Dingen		geschapen heeft door Jezus
		Christus
Onzen Vader	Col. 1:2	Onzen Vader, en den Heere Jezus
		Christus
en iedere geest, die Jezus	1Joh. 4:3	En alle geest, die niet belijdt dat
niet belijdt, is niet uit God.		Jezus Christus in het vlees
		gekomen is, die is uit God niet.
WEGGELATEN omvat ook tussen haken of in noten geplaatst
* De formuleringen in de verschillende nieuwe vertalingen zijn niet altijd aan elkaar gelijk.

** „U hebt van de mens bijna een God gemaakt“.
# Over het algemeen gelden bovengenoemde weglatingen ook voor de eerste officiele oecumenische NBV 2004 (heeft zes van bovengenoemde weglatingen in de tekst gelaten) en de Jehova Getuigen (Nieuwe Wereld) vertaling. # De „Telos“ vertaling (Grieks voor „einde“) een andere naam voor de vijfde druk van de Voorhoeve vertaling (vijf drukken in 105 jaar !) is een typisch voorbeeld van het EINDE van de laodiceaanse gemeente. De „Broederbeweging“ was de eerste evangelische stroming in de 19 eeuw die de vervalste Rooms-Katholieke EENHEIDStekst accepteerde als autoriteit. Deze is gebaseerd op onzekerheid en heeft slechts wanorde en scheuringen tot gevolg.